Vous ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ? Non !
Oh, mon Dieu ! Le temps est vraiment terrible ici !
C'est peut-être romantique, mais "très emmerdant", hein !
Beaucoup de charme, cette Irlande ! Mais pourquoi pleut-il tout le temps ?
Quel ennui !
Enfin, c'est verdoyant et très joli ici.
Je suppose que vous avez raison, Où allez vous ?
J'ai pensé que vous étiez en retard et que vous pouviez avoir besoin de moi.
Merci pour votre visite, ma chère ! Je ne vous croyais pas si matinale !
Eh bien, je peux à peine le croire moi-même.
Si je ne savais pas que mon mari n'est pas actuellement à Dublin,
je l'imaginerais alors derrière un tel miracle.
Ce n'était pas très gentil de votre part !
Sans doute. Mais vous pouvez aussi ne pas jouer le rôle de la femme jalouse.
Venez !
Tenez, déposez ceci dans le coffre !
Peut-être serait-il préférable de le ranger à côté de moi, sur le siège passager !
Oui, c'est peut-être mieux comme ça.
Mais si vous avez quelque chose à faire , je peux conduire la voiture.
Oh ! Non, madame. Veuillez me pardonnez, mes affaires peuvent attendre.
-Puis-je vous déposer quelque part, ma chère ? -Merci mais j'ai ma propre ma voiture.
Ah ! Bien alors.
Bernard !
Que fais-tu ? Viens ! Vas tu dans la voiture ou pas?
Oh, non, que s'est il passé...?
Elle est morte.
Allô, c'est vous Jerry !
Oh Jerry, quelque chose de terrible s'est produit ! Oui, oui, ici à l'ambassade.
Non, son Excellence est en voyage, comme d'habitude.
Il est en Suisse.
- Que fais-tu... - Jerry, c'est moi.
Non, je suis rentré hier soir. Ecoutez, vous feriez mieux de venir, immédiatement !
Vous devriez vous occuper de ça ! ça a l'air sérieux.
Oui.
Je ne pense pas que Bernard doive être mélé à tout ça.
-Oui, mais... mais c'est lui qui ... -Justement. Il doit l'oublier.
-Viens. -Bernard.
-Vas avec elle. -Vas dans ta chambre !
Je, euh, je suis revenu plus tôt que je n'espérais.
Il ne s'arrête jamais de pleuvoir à St Moritz.
As-tu rencontré Marc ?
Non,
je n'ai pas réussi à le voir.
Tu étais seul ?
Naturellement, comme d'habitude, ma chérie.
Lorsque Jerry viendra, dis-lui de contacter la police.
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Thompson, je suis médecin.
Je l'ai appelé pour toi.
Vous avez écrit un rapport pour la police ?
Oui, voyez vous-même.
Pensez-vous qu'il est possible qu'on identifie la malheureuse victime?
Je pense que c'est pratiquement impossible. Le tueur est évidemment un perfectionniste.
Un "spécialiste" devrais-je dire.
Comme moi.
Inspecteur!
Inspecteur Lawrence !
Cette lettre est pour vous, elle vient juste d'arriver.
Ce doit être la femme morte dans le coffre de la Rolls Royce.
Vraiment, et il n'y a rien de plus ?
Aucune lettre ou autre chose ?
Qu'espériez-vous ? Le nom et l'adresse de l'assassin ?
Ou une invitation pour le thé?
-Non, mais on ne sait jamais ! -Allons-y !
Si j'en crois ce passeport, elle est née en Hollande.
Et alors ?
C'est peut-être une coïncidence.
Mais M. Sobierski, avant qu'il ne vienne à Dublin, était ambassadeur à La Haye.
-Alors allons l'interroger. Vous n'y pensez pas,allons!
Vous croyez que c'est facile de faire cela avec un ambassadeur?
On aura de la chance s'il nous laisse questionner la maisonnée.
-Comme s'il pouvait nous en empêcher. -Il le peut, s'il le veut.
Il faudra que je demande une autorisation du ministère des affaires étrangères
pour conduire une enquête plus approfondie.
-Et on nous la donnera? -Il ne nous reste plus qu'à espérer !
Au plus, il sera déclaré personna non grata.
Et pendant qu'on attendra la réponse,
il aura tout le temps de tuer d'autres victimes!
On peut juste espérer que ça n'arrive pas.
Entre temps, je vais enquêter de mon côté.
Et je me fiche bien d'être accusé de ne pas être orthodoxe.
- Vous êtes avec moi ? - Mais comment ?
Vous verrez bien !
Allons prendre un bon café, je n'en peux plus.
Entre temps je vais appeller le bureau et voir s'il y a du nouveau.
Menez-le à l'écurie !
Votre Excellence, L'inspecteur Lawrence est ici pour vous parler.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Il est venu sans prévenir. Il attend dans la bibliothèque.
L'inspecteur Lawrence de la brigade des homicides. Il insiste pour vous parler.
-Bonjour inspecteur. -C'est un honneur.
Du feu !
Je suis désolé, monsieur l'ambassadeur.
Mais je suis dans une... ... situation très délicate.
Je ne comprends que trop bien
et je vais coopérer avec la police.
aussi longtemps que vos investigations restent d'une discrétion absolue.
D'abord, venons-en à ma première question.
Connaissiez-vous cette femme ?
Quelle femme ?
-Je veux dire celle... celle qui... -Oh, celle qui était dans le coffre de ma voiture !
Eh bien, je dois vous dire, inspecteur,
après un coup d'oeil, et je n'ai pas eu le coeur de recommencer,
elle me semblait... tellement méconnaissable.
Peut être que l'homme qui l'a tué...
Etait ce un homme?
Vous pensez qu'une femme serait capable de cela?
Eh bien, pourquoi pas ? C'est juste une idée.
Je doute qu'aucun indice ne permette de tirer ça au clair.
Vous parlez d'un homme comme meurtrier potentiel.
Et moi, je dis que cela pourrait être une femme.
Pourquoi, cela semble impossible ?
Evidemment, c'est possible.
L'usage du vitriol suggère une main féminine.
Une femme ou une personne de couleur.
C'est une très bonne suggestion.
Ne mettez pas trop d'espoir dans les mots d'un diplomate, inspecteur !
Mentir est une de nos habitudes.
Nous le faisons avec élégance et aplomb, mais c'est toujours un mensonge.
Alors vous n'avez aucune idée de qui a pu mettre le cadavre dans votre voiture.
Et pourquoi ?
Non,
je n'en ai pas la moindre idée.
Cependant, j'imagine que le tueur voulait provoquer un énorme scandale.
qui nuirait aux relations diplomatiques entre nos deux pays
qui sont actuellement excellentes.
Oui, je le pense aussi.
-Merci de votre amabilité Excellence... -Mais pas du tout !
Il est de mon devoir de collaborer avec vous,
Appelez cela de la courtoisie.
M'autoriseriez-vous à poser quelques questions au personnel?
Oui, bien sûr.
Mais pas ici.
Convoquez-les au commissariat.
Et qui voulez-vous voir ?
Pour le moment, je souhaite interroger le chauffeur et la gouvernante.
-Peut-être, plus tard... -Heureusement il n'y en aura pas besoin.
Ce sera mieux pour nous tous. Je vous accompagne à votre voiture.
- Inutile, merci. - Non, c'est un plaisir !
Maggie ?
Vous êtes ici aussi.
-Qui vont-ils interroger à présent ? -Mandel, le chauffeur.
-Ecoutez, Maggie. Je voudrais vous demander... -Nayez pas peur, Mlle.
Je sais ce que je dois dire ou pas.
Je ne suis pas assez stupide pour leur parler de la vie privée de l'ambassadeur.
ça ne servirait à rien à la police et ce serait très embétant pour moi.
Alors ?
Que d'autre puis je vous dire?
Je viens ici chaque jour depuis 2 semaines
et je ne vois pas quoi dire d'autre!
Vous ne m'avez pas dit grand chose.
Je souffre d'une conjonctivite, Je ne peux pas supporter la lumière.
Cela doit être un inconvénient pour votre genre de travail.
-Oui, en effet. -Vous n'avez pas répondu.
Je vous ai déjà tout dit, ce soir là je suis sorti.
Pour aller au cinéma, c'est ça ?
Oui, au cinéma. Même si je ne peux pas le prouver.
Vous pouvez retirer vos lunettes à présent. Il n'y a pas tant de lumière ici.
J'étais dans ma chambre à minuit.
J'avais fermé la voiture et je l'avais garée dans le garage.
-Oui, vous nous l'avez déjà dit. -Devrais-je vous le dire 100 fois de plus !
Calmez-vous ! Nous vous posons seulement des questions.
Mais vous faites comme si j'étais le supect principal!
Personne ne pense cela ici.
Nous voulons juste savoir si vous n'avez pas oublié un détail important.
Je n'ai rien oublié.
Donc vous dites qu'après être retourné à l'ambassade
quelqu'un aurait pu mettre le cadavre dans le coffre de la voiture.
C'est ce que je dis !
Et le lendemain matin j'ai été chercher Mme Sobierski.
-Ce n'est pas ce que dit la gouvernante. -Qu'a dit cette idiote?
Ecoutons ça.
Elle a dit que quand elle est descendue avec Mme Sobierski,
il semblait que vous étiez pressé
et vous avez approché la voiture car vous les aveiz vu sortir.
-Je ne pensais pas que c'était important. -Où alliez vous?
J'ai cru qu'elles voudraient sortir plus tard, alors j'allais au pressing.
Ce pressing là ?
-Oui. -C'était urgent?
Ou peut être votre chemise était devenu soudainement sale?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire ! Je ne vous dis ici que les faits.
Nous apprécions cela, même si votre déclaration n'est pas totalement complète.
C'est une question de distraction !
-Continuez, et ensuite? -C'est tout, rien d'autre.
Très bien.
Si à l'avenir, vous deviez vous souvenir de quelque chose,
des détails qui ne vous semblaient pas importants,
faites-nous en part, ne les gardez pas pour vous.
A présent vous pouvez partir.
Vous pouvez dire à l'ambassadeur qu'en ce qui vous concerne,
notre enquête est terminée.
Je ne le reverrai pas,
l'ambassadeur est absent.
Et d'ailleurs...
Oui ?
Rien.
Tiens !
C'est la dernière fois !
Maintenant, sors d'ici, allez !
C'est tout? Il est plus avare chaque jour, le vieux salaud !
C'était Marc. Je lui ai donné ce qu'il voulait.
Mais c'est la dernière fois, j'en ai marre !
C'est ton affaire, mais financer ton fils à ses limites.
- Tu pourrais me laisser lui parler... - Non !
Je l'ai renvoyé.
Plus tôt il retournera en Suisse, mieux ce sera pour nous tous !
Tu m'effraies.
Tu es bien craintive, non ?
Comment as-tu réussi à entrer ?
Pas besoin de beaucoup d'imagination pour trouver l'entrée de derrière.
Tu sais qui est là ce soir ?
Non et je m'en fiche !
Combien veux-tu ?
Avant, tu m'offrais de l'argent avec un peu plus de classe.
Toi aussi, quand tu le demandais !
Je vais avoir besoin de bien plus !
Combien alors ?
Beaucoup!
Et si je refuse ?
A ta place, je ne ferais pas ça.
Vous avez de la monnaie?
- Où est t'il? - Aucune idée.
Et je m'en fiche.
-M. Le Directeur! -Que se passe t'il?
C'est la chanteuse, elle est morte dans sa loge.
-Je suis médecin, je peux aider? -Je crois qu'il est trop tard mais suivez moi.
Très bien, sortez, il n'y a rien à voir !
Vérouillez la porte ! Ne laissez personne sortir et appelez la police.
Sortez à présent, s'il vous plaît !
Sortez!
Gardez votre calme, il n'y a pas à s'inquiéter!
Restez où vous êtes.
Personne n epeut partir, nous devons attendre la police !
Vous avez une voiture ?
Non, je suis venue avec un ami, en taxi.
Ah, laissez moi vous reconduire.
- Vous voulez que je monte là dessus? -Vous préférez attendre la police?
-Ah, ça non. -Venez.
Voilà.
En avant.
Vous avez perdu votre langue?
Dites moi, vous profitez toujours des meurtres pour ramasser des dames?
Ce n'était pas pour vous ramasser.
Peut être.
Qui était l'ami avec qui vous étiez?
- Un ami. -Quel genre d'ami?
Juste un ami. Cherchez vous autre chose que ma gratitude?
-Pas besoin. -Dieu merci.
Ne me dites pas que vous avez fait ça par bonté de coeur uniquement.
C'est toujours un plaisir d'aider des belles dames en détresse.
-Merci. -Je dois vous déposer où?
Allez vers Phoenix Park, nous vivons en dehors de la ville.
-Oui. -Vous voyez? C'est la porte.
Qu'est ce que vous espérez de moi?
Vous voulez me demander de coucher avec moi?
Non, mais vous pourriez demander un verre, comme on dit.
Vous savez, je garde quelques principes.
Tout comme vous.
Il fait froid. Gardez le.
Voilà.
-Mais c'est pas ici que... -On a trouvé un corps? C'est exact.
Bizarre, n'est ce pas?
Vous m'avez cueillie au club où ils ont trouvé un autre corps.
-vous n'avez pas l'air inquiet. -Pourquoi, je devrais ?
Je ne suis pas l'assassin.
Et qui êtes vous?
Juste la fille de l'ambassadeur. Entrez, buvons un verre.
- Bonsoir, mademoiselle ! - Bonsoir mandel.Vos yeux?
Beaucoup mieux, merci !
- Bonsoir. - Monsieur.
Montons prendre un verre.
Plus que jamais, passer du temps au soleil est devenu un luxe...
Merci.
Hélène ! Voudrais-tu venir une minute ?
C'est mon père.Heureusement de bonne humeur. Mais s'il me demande après vous?
Il m'arrive d'être un entraineur de chevaux.
Mais les seuls chevaux que j'ai en ce moment sont ceux de ma moto.
Je me demande pourquoi mon père s'obstine à fumer ça.
Il en allume tout le temps, et il les jette après quelques bouffées.
Il a de la chance, tout le monde ne peux pas se les payer.
Si nous allions écouter quelques disques ?
-Avec plaisir, mais votre père... -Ah, ne soyez pas stupide !
-Où vont ces escaliers? -A nos appartements privés.
Si vous voulez quelque chose, servez-vous !
Qui appelles-tu ?
Personne d'important.
Dépèches toi.
Maman, le téléphone !
Maman !
Maman, tu es sourde?
- Maman ! -C'est l'heure de manger, chérie.
allo?
-Oui, lui-même. -Viens, mange. Ta Maman est là.
Bon garçon!
Salut papa, grand-mère.
-Cherche les lunettes de grand-mère. -Mange encore, trésor. C'est bon.
Allez.
Mon bébé n'a pas faim?
D'accord.
Grand-mère, tu devrais les mettre.
Papa va s'énerver car tu n'as pas répondu au téléphone.
Tu sais que je ne vois rien. Alors comment je peux les trouver?
Et si tu n'étais pas tout le temps parti, tu pourrais répondre au téléphone !
Et voilà ça recommence.
Tiens ! J'ai rassemblé tous les articles concernant les 2 meurtres.
et je pense savoir qui est le meurtrier.
Tu as dit quelque chose ?
Comment peux tu m'entendre sans tes lunettes?
Attache-les avec une chaîne, Allez, trouves lui ses lunettes!
Donc qui...
Qui est-ce le tueur alors ?
Tu te moques de moi !
-Jamais je n'oserai. -Ne nies pas.
Etant âgée, tu crois que je ne sors jamais,
que je ne sais rien au sujet de ce crime, mais j'ai étudié de près cette affaire.
Tu te souviens-toi de la vieille femme dans les romans d'Agatha Christie ?
Tu sais que je n'aime pas les histoires policières !
C'est un autre de tes défauts, tu ne lis pas assez !
Sans doute.
- Alors qui est le meurtrier ? -Préparez vous pour la grande révélation!
Montres un peu de respect à ta grand-mère!
Allez, ne te faches pas, dis moi ce que tu penses.
- Allez continue. - Tuveux savoir? Bon.
C'est le fils de l'ambassadeur.
Le fils de l'ambassadeur?
Oh mon Dieu. maman, je ne peux y croire.
- Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vas-tu ?
Mission secrète.
Les mains en l'air !
Et pas un geste !
Norton, à l'aide !
à l'aide !
Norton...
Un whisky, Norton?
Comment faire avec ça ?
Otez-lui les menottes !
Je vous avais dit que mes méthodes seraient expéditives.
Je le pensais.
Vous auriez pu me le dire, j'aurais sauvé 2 dents.
personne ne vous a demandé d'y aller, tre trop zélé a aussi ses risques
Vous pouvez y aller.
A bientôt.
Vous avez été trop dur avec ces deux là.
Ils ne blaguaient pas non plus vraiment.
Vous n'avez pas changé, non ?
Vous voulez dire quant j'étais à votre place.
Parle !
Parle, espèce de salaud ! Je t'ai dis de parler!
Qu'est ce qui se passe?
ça me fait mal.
ça ma fait penser à comment ma femme a été assassinée.
Et chacun d'eux pourrait être l'assassin.
J'ai vu quelqu'un arriver,
j'ai pensé que cela pouvait être lui, L'homme que je cherchais.
Merci.
Eh bien voyez-vous, quand j'étais au Brésil, j'ai marché sur un iguane.
Il s'était caché dans le feuillage de la jungle.
Ce meurtrier vit parmis nous, peut être juste sous notre nez.
Et come un iguane, il est très bon dans l'art du camouflage.
La seule différence est que l'iguane est aussi laid qu'inoffensif,
alors que notre meurtrier doit être plus regardable,
mais il tranche des gorges et il tue avec du vitriol.
Comme un iguane avec une langue de feu.
Et maintenant, au sujet de cette fille ?
Allez John, ne faites pas l'idiot !
Vous savez de qui je veux parler !
La fille de l'ambassadeur.
Continuez avec elle, cela pourrait être utile !
C'est la seule façon pour nous de découvrir ce que fait son père.
Entendu. Si vous voulez.
Même si ce n'est pas de mon gout.
Essayez d'éviter les ennuis, j'ai pris des risques en vous donnant ce job.
Je ne l'oublie pas.
Où allez-vous maintenant ?
J'ai besoin d'un docteur et de points de suture.
-Cet homme a besoin de points. -Faites le entrer.
S'il vous plait.
Je n'ai pas besoin de votre aide, vous pouvez y aller !
Et éteignez la lumière !
Ça à l'air profond ! Une bagarre?
En quelque sorte !
Je suis obligé de...
d'en informer la police.
Ne vous inquiétez pas.
C'est déjà fait. J'ai un ami dans la maison
Ne bougez plus.
Pensez-vous qu'ils trouveront le meurtrier de l'ambassade ?
Je n'en ai aucune idée, c'est pas que ça me soucie, remarquez.
La police ne le trouvera jamais.
ce meurtrier est trop intelligent.
Trop rusé.
Ils ne trouveront pas.
Bonsoir, monsieur.
Oh, Norton.
Celui qui a m'a pris mon amie sous mon nez.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Qui ne connait pas l'inspecteur Norton ?
Ou plutôt l'ex-inspecteur Norton? Connu comme "l'exécuteur"?
Je surveillerais mes arrières si j'étais vous.
ou tôt ou tard quelqu'un vous fera payer.
C'est une menace ?
Non, juste un conseil amical.
Et bien voici mon conseil, mon garçon !
Restez hors de mon chemin.
Excusez moi?
- Désolé de vous déranger, Madame. - Oh c'est vous!
Asseyez vous, vous ne me dérangez pas du tout.
- Merci. -Non, ici ! A côté de moi !
J'espérais avoir une chance de parler à votre mari.
je veux dire son Excellence.
Je suis navrée, vous n'avez pas de chance.
Son Excellence est reparti pour la Suisse. Je suis seule.
Comme toujours.
ça semble triste.
Que voulez-vous que je dise ?
C'est aussi triste que ça à l'air.
Car derrière cette belle façade
Il n'y a rien que du vide.
Un vide de l'esprit et du coeur.
Entre moi et mes enfants,
ou moi et mon mari.
Je croit qu'on appelle ça 'déconnecté' de nos jours
L'amour est un oiseau volage...
Mais vous voyez,
Le pire c'est le fait que je ne peux pas me résigner
au temps qui passe.
Je ne suis plus vraiment jeune.
Ne dites pas ça, vous êtes une belle femme !
Ah, vous êtes si charmant ! Mais vous mentez.
Non, ne niez pas. je sais que vous mentez.
Mais c'est très agréable de l'entendre
...d'un homme si attrayant.
Quel joli briquet.
Il est de chez Cartier.
J'aurais vraiment aimé vous le donner, mais il appartenait à mon premier mari.
Oui, celui avec qui j'étais marié avant de rencontrer son Excellence,
avec qui j'ai eu Bernard, notre fils.
Son Excellence était fou de moi.
Mais maintenant les choses ont changé.
Maintenant voilà ce qu'il me reste.
Voilà bien un des rares avantages que l'on a quand on est l'épouse d'un ambassadeur.
Pas de police, pas de recherches, rien !
Pauvre M. Norton !
J'espère que tu n'as pas été trop ennuyeuse, maman.
-Elle est charmante. -Un autre mensonge.
Tu vois Hélène,
ce monsieur est vraiment charmant !
Où l'as-tu trouvé ?
Entre deux cadavres.
Quelles choses terribles dis-tu là !
Eh bien, c'était très agréable de discuter avec vous.
- J'espère vous revoir bientôt. - Merci, au revoir, Madame.
J'espère.
Ton nouvel ami devient casse-pieds !
Pourquoi dis tu cela, c'est un homme si charmant.
Et pas du tout ennuyeux.
Je m'inquiéte à ton sujet.
Qu'un petit esprit comme le tien, semble être parti en fumée.
Tu vas trop loin, Excellence de merde !
J'essaie juste de me placer à ton niveau, là où je t'ai trouvée.
Je me demande pourquoi on appelle ça un "night club" ?
Ne l'oublies pas.
Comment pourrais-je l'oublier?
C'est un des plus beaux souvenirs de la vie !
Mais je ne comprends pas ce que tu cherches !
Tu es là parce que tu as léché le cul de ministres, l'un après l'autre.
Comment peux-tu me parler ainsi ?
Garde tes ordres pour les larbins et les putains!
Et ne compte plus sur moi pour tes fêtes et tes cérémonies officielles.
-Je devrais te briser le cou ! -N'essaie pas de lever la main sur moi !
Tu n'as pas idée de ce que je suis capable de faire.
Espèce de salope...
putain de salope !
Salope !
Chez toi? Formidable ! Quand vient on?
Nous viendrons, tous les trois, c'est d'accord.
A bientôt donc.
J'ai fixé la fête pour ce soir. Tous les hommes, évidemment.
Oh ! Ne compte pas sur moi. J'ai un rendez-vous avec Hélène et je ne veux pas le manquer.
Et moi non plus je ne peux pas, ce soir.
Oh allez!
-Vous ne pouvez pas... -devrait-on faire ce que tu veux ?
Vous pouvez pas me faire ça.
Walter, ne va pas trop loin, je pourrais mal le prendre.
Oh, ouais? Et comment?
Vonyons ça.
Ou est ce que je dois te donner une leçon ?
-Viens avec moi en Suisse, Norton. -Désolé mais je ne peux pas.
Savais-tu que ton père avait une liaison avec la femme qu'on a trouvé dans le coffre?
Non, bien sûr que non.
Et qu'il connaissait aussi l'autre victime?
Cela n'a pas l'air de t'étonner.
Pourquoi serais surprise ? Mon père a toujours été un playboy.
Pas d'autres questions, inspecteur Norton ?
-Tu sais qui je suis ? -Bien sûr.
Mon père me l'a dit la nuit où tu m'as raccompagnée à la maison.
et Walter l'a confirmé.
Voilà la raison de votre dispute dans la bibliothèque.
Je ne me souviens pas m'être disputée ce soir là.
Tu avais peut être une drôle de façon de discuter des choses.
Tu as raison. Mon père, qui n'est pas mon vrai père,
peut avoir parfois une étrange attitude. Je l'admet.
Mais il est comme ça, ce n'est pas si important.
Mais pourquoi as-tu quitté la police ?
Je préfère ne pas en parler.
-Où étais tu? -Je voulais te laisser un peu d'intimité.
On aurait dit que tu en avais besoin.
Comment tu te sens à propos de la mort de la secrétaire?
Que dit que le journal ?
Beaucoup de spéculations sur le rôle de Norton dans cette affaire.
Ils parlent de vengeance, en parlant de son implication.
Il s'accordent seulement sur une chose,
que nous sommes incompétents et inefficaces.
-Les gars, c'est la dernière. -Une bière, Jim.
Il est 10 h 30, s'il vous plait les gars.
Je suggère que vous partiez avant que la police se pointe.
Je veux pas de problèmes.
-Il y a une mettre pour toi. --S'il vous plait les gars.
La dernière.
Allez sortez.
Il est temps de rentrer les gars, je veux pas de problèmes.
Partez, merci.
Merci.
Mon petit chaton !
Tu peux aller à la cuisine et manger !
C'est bon, mon chaton !
Reste ici et mange, hein?
Qui est là ?
C'est moi, maman.
Est-ce ton rasoir ?
Oui, c'est le mien.
J'ai voulu de nouveau me raser à l'ancienne, mais je pense que ma main n'est plus sûre.
J'ai lu qu'il y a eu un nouveau meurtre. -Je savais que tu serais au courant.
Et je suppose que tu suspectes la femme de l'ambassadeur,
parce que tu as trouvé son briquet là bas.
-Mais tu n'écoutes pas ! -Mais i bien sûr j'écoute. Continue.
Un tueur si avisé ne laisserait jamais une preuve aussi évidente.
C'est fait pour duper la police.
C'est le fait de quelqu'un qui est treès intelligent.
Et en même temps un peu infantile.
C'est un peu comme les cailloux du Petit Poucet. Tu devrais t'en souvenir.
-Et alors ? -Je t'avais dis que le meurtrier est le petit garçon.
C'est ce petit monstre.
Grand-mère ! Papa ! Je suis rentrée.
Je vais dans la cuisine, je suis affamée !
Papa!
Mon Dieu!
Mlle Sobierski s'il vous plaît !
vous la trouverez au bar, elle est arrivée il a peu.
Avez-vous de quoi écrire ?
- Pourriez-vous lui remettre cela? - Bien sûr.
Hélène, tu as des amis qui te cherchent partout!
-Tu es pire que le papier tue-mouches! -Quelle surprise !
Tu sais, j'ai changé d'avis.
C'est mauvais signe.
Dis-moi, qui sont ces gars à qui tu parlais?
-Tu es jaloux, hein ? -Ça se pourrait.
L'un est mon frère Marc, l'autre un de ses amis.
Je voudrais parler à ton père.
-C'est urgent ? -Assez.
Il est sur la piste de bobsleigh, il y est presque toujours.
C'est lui!
Crois moi, c'était incroyable!
Il chante tout le temps.
Il chantait si fort que...
Ça ne vous fait rien si je m'assieds ?
Je vous en prie.
Je ne sais que trop ce qui vous amène,
mais je veux exercer pleinement mon immunité diplomatique
et je refusede commenter ce malencontreux incident
et les autres qui ont suivis.
Maintenant que ceci est réglé,
puis-je vous offrir un verre ?
Ou un cigare ?
Merci.
Quand je pense que je suis venu pour ça.
Pour savoir quelle marque de cigares vous fumez.
Maintenant vous savez.
Une autre question.
Je pensais avoir été clair.
Peut être j'en attebdais trop d'un policier.
Saviez-vous que votre bobsleigh avait été saboté ?
Quelqu'un a voulu vous tuer.
Ah, une bonne nouvelle !
Je pensais que c'était ma faute.
Dans ce cas, envoyez votre rapport à la police fédérale.
-Tu ne restes pas demain aussi? -Non, je dois repartir.
Pourquoi ne m'as pas parlé de la maison à Dalkey ?
Qui moi? Mais ça ne va pas?
Ecoute ! Je suis un peu trop vieux pour cette sorte de jeux !
Si tu me caches quelque chose, je suggère que tu me le dises.
Je n'ai pas mis le pied là bas depuis un an.
J'ai retrouvé l'avocat de la femme qui t'as loué la maison.
J'ai vu ton nom sur le contrat.
J'ai aussi trouvé tes vétements dans une penderie.
Oh! J'ai peur d'avoir oublé.
J'ai aussi trouvé autre chose.
Un corps.
Mais il n'était pas dans le placard.
Ecoute, si c'est une blague, elle est de mauvais goût !
Non, ce n'est pas une blague.
C'était le corps de ton ami Walter.
Tu ne l'as pas oublié non plus ?
Quelle horreur ! C'est terrible !
Je ne peux pas le croire !
Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible, tu dis?
C'est aussi vrai que le briquet Cartier que j'ai trouvé là bas.
et aussi vrai que les roses dont la victime était couverte.
Assez horrible, je l'admet.
peut-être pour cacher le fait que sa gorge avait été tranchée.
à présent dis-moi la vérité.
Je t'ai déjà dis toute la vérité.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles !
Tout cela est choquant, atroce...
Et c'était le briquet de ma mère, c'est ça ?
Si c'est le cas, alors pourquoi n'es-tu pas allé la voir?
au lieu de me tourmenter avec tes accusations !
C'est ce que je vais faire, dès mon retour à Dublin.
Et ambassade ou pas, je saurais la vérité.
Quelque chose de terrible s'est passé ! Merci d'être venu, monsieur !
Le femme de l'ambassadeur a tenté de se suicider dans la salle de bain.
Elle est encore en vie. Appelez une ambulance !
Mandel !
-Inspecteur ? -Je vous attendais.
Il faut que je vous parle.
Vous prenez une bière ?
Pourquoi l'ambassadeur vous a t'il renvoyé?
Oh, vous le savez déjà.
Il y a environ 3 semaines, il m'a dit
qu'à cause de mes yeux, je ne pouvais plus conduire.
Mais il faut qu'il paie ce qu'il me doit.
Il pense sans doute profiter de moi simplement parce qu'il est diplomate !
Mais c'est mal me connaître !
Je lui casserai la gueule même si je dois y retourner pour ça, vous comprenez !
Putain de salaud !
Pourquoi il ne vous a rien dit ?
Je ne sais pas.
C'était il y a 3 semaines.
C'est pourquoi je suis assis là, sans le moindre sou en poche !
Il y a 3 semaines, dites vous?
C'était le ledemain du meurtre alors ?
Oui,
oui, vous avez raison, Maintenant que j'y pense.
-Vous fumez ? -Non.
Merci.
Oh regerdez!
Elles ont du se casser quand j'ai pris le bus.
Quelqu'un m'a poussé par derrière...
J'ai entendu un bruit, mais je n'y ai pas prêté attention dans l'instant.
Où habitez vous?
- Pourquoi ? -Vous savez...
J'aurais besoin de vous parler à nouveau.
Laissez moi les prendre.
Je vous trouverais des nouveaux verres.
Je... je n'ai pas tenté... de me suicider.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Qui ? Qui était-ce ?
Monsieur, laissez la tranquille.
Alors, qu'en pensez vous?
Ca ne fait aucun doute.
Ce morceau provient de l'un des verres.
Très bien, vous pouvez y aller.
Vous semblez douter ?
Toutes les pièces du puzzle semblent s'assembler.
Oui et même trop bien, en fait.
Mettons nos doutes de côté pour plus tard.
C'est l'adresse du chauffeur. Amenez le ici.
Qu'attendez-vous pour y aller !
Donc...
Qu'est ce qui vous rend si perplexe?
Vous pensez qu'un criminel recherché ne laisserait pas de preuves évidentes?
Vous n'avez visiblement pas la mère mère que moi.
Vous auriez plus de doutes.
Si vous avez quelques minutes, je vais vous donner la réponse.
Allo ? L'inspecteur Norton, je vous prie !
Oui, je vous le passe. C'est pour vous.
Allo, inspecteur Norton ?
- Oui, allez-y. C'est Mandel. -J'ai été à l'ambassade pour mon argent.
J'ai entendu son Excellence hurler. Si je n'avais pas été là,
elle aurait fini comme les autres victimes.
Non !
mais j'ai vu le tueur en personne, ouais.
Je ne peux pas dire qui c'était,
car j'étais terrifié, croyez moi! Ce n'était pas moi!
Oui, je sais ça, bon sang ! Qui était-ce ?
Je suis sûr que vous avez déjà une idée de qui il s'agit depuis le début...
Non!
Allo?
Oui j'arrive!
Je ne suis pas sourde,
j'arrive !
Elle cherchait l'inspecteur. Je lui ai dis qu'il était pas là, mais...
Je suis Hélène Sobierski, une amie de votre fils.
Oh oui. Je sais tout sur vous.
Tout ?
Oui.
-Puis-je l'attendre à l'intérieur ? -Bien sûr !
Vous pouvez y aller brigadier. Merci.
Je me sens comme une prisonnière avec ce policier, mais mon fils l'exige.
Juste pour la sécurité, dit il. Mais je ressens ça comme un esclavage.
-John va-t-il rentrer tard ? -Oh, je ne pense pas, mais asseyez vous.
Je vous offre du café ?
-Oui, mais ne vous embêtez pas. -Ça ne me dérange pas.
Voilà votre café.
Vous devez me trouver terriblement impolie,
mais John m'a si souvent parlée de vous et D'Anne...
C'est son nom, c'est cela?
Je désirais connaître votre foyer. Vous êtes une femme alors vous comprenez.
Bien sûr, je comprends. Mais venez, votre café est servi.
Merci.
Passez moi St Moritz.
Oui merci.
Oui, allo?
523425.
Inspecteur Norton à l'appareil, j'appelle de Dublin.
A qui voulez vous parler?
Je veux parler à M. Marc Sobierski.
Je regarde s'il est encore là.
Qui est-ce ?
Je suis désolé, mais il est sorti.
Laissez-moi votre numéro, il vous appellera à son retour.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous êtes très aimable. Mais je ne peux rester plus longtemps.
Dites à votre fils que je l'appellerai plus tard.
J'espère que vous reviendrez bientôt.
- Bien sûr, merci. - Passez une bonne soirée.
Vous aussi.
Tu m'as fait mourir de peur !
Quand comprendras-tu que sans tes lunettes tu n'entends rien?
Quelqu'un pourrait entrer et te tuer comme ça.
-Avec ce policier à la porte? - Au moins véruilles ta porte.
- Quoi ? - Verrouiller la porte !
Taxi !
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Au secours !
Pensez-vous que nous devrions en informer la police ?
Oon ne sait pas si c'était un accident ou une tentative d'assassinat.
La seule chose de sûre, c'est qu'on l'a repêchée dans la rivière en état de choc.
Pensez-vous que c'est une droguée?
Peut-être.
J'ai noté des contusions sur ses avant-bras.
Je ne sais passi une aiguille a pu les provoquer.
Pour l'instant, la seule chose à faire et de la laisser dormir.
Toi et ton bronzage! Si c'est ton père, il va être fâché.
Ah, Hélène, ma chère.
Entrez !
Mon fils n'est pas ici.
Mais cette fois, je ne vous laisse pas partir avant son retour
Le café est au chaud.
Je vous en apporte une tasse.
Je vous en prie, asseyez-vous. Je reviens de suite.
Qu'est ce qu'elle a l'eau, ce soir?
Elle refuse de bouillir.
Non!
A l'aide !
Papa!
Grand-mère !
Lâchez-moi !
Non!
Qu'est-ce que vous... ?
Bonsoir, William !
Vous pouvez y aller. Je m'en occupe.
Quelles sont les nouvelles ?
Comme d'habitude. Bonne nuit.
Grand-mère !
Vite...Grand-mère !
Vous avez perdu la tête?
Vous êtes Marc!
Le frère d'Hélène!
Je vais te tuer comme tous les autres !
John, enfin...
Papa !
Mon beau-fils Marc a toujours été pervers, malade !
Il nous détestait.
Je crois qu'il détestait toute personne qu'il pensait être belle et heureuse.
Oui,
Dans sa folie, il était prêt à nous détruire.
C'est pour ça qu'il a essayé de nous rendre responsables de ces meurtres.
Mandel a voulu le faire chanter, car il avait découvert la vérité
Vous connaissez la suite.
De toute façon, ma carrière est finie.
Au moins, j'aurais le temps d'oublier.
Et que devient Hélène ?
Elle est à Paris,
elle rentrera plus tard.
du moins je l'espère.
C'est pathétique, non?
Vous auriez aimé l'arrêter?
Oui,
parce qu'il a tué la femme qu'on a trouvé dans la Rolls-Royce.
Et c'est celui qui a inspiré Marc ensuite.
-Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ? -ça n'aurait fait aucune différence.
Vous n'auriez rien pu faire. Mais tout de même...
Il ne sait pas comment il sera acceuillit dans son pays.
Il n'aura pas l'immunité diplomatique là bas, et il ne pourra pas tromper la police.
Nous y allons?